1
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
Le juré a un criminal, papá.
¿Qué tengo que hacer?

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Primero, te recuperarás.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,240
¿Preparaste las jeringas esterilizadas?
¿Dónde está el consentimiento de los padres?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,880
No es necesario para estos niños.
Son los niños mimados del Reich.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,400
Ella es tan hermosa como tú.
¿Deberíamos llamarla Karin?

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,520
Artur, debo mostrarte algo.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
La compresión cerebral es demasiado alta.
- ¿Eso significa que le va a dar hidrocefalia?

8
00:00:26,340 --> 00:00:31,400
[Caridad - Última Esperanza]

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
Buenas noches.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
Dulces sueños.

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,940
Traducción al inglés realizada por traducciones de dramas de época alemanes
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
¿Tienes todo?
- Sí.

13
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
¿Cuándo le diste fenobarbital?
- Hace dos horas. Como dijiste.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,200
Bien.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Por ahora, usaré 25 cúbicos.

16
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
No hay que aliviar la presión demasiado rápido.

17
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
Si es necesario, volveremos a tocar más tarde.

18
00:03:13,080 --> 00:03:17,000
No tiene por qué convertirse en hidrocefalia.
Karin probablemente sufrió sólo una hemorragia cerebral durante el parto.

19
00:03:17,080 --> 00:03:20,400
El coágulo reubicó el drenaje.
del líquido cefalorraquídeo.

20
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
Probablemente sea eso.

21
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Stoeckel ejerció una enorme presión
en mi útero durante el parto.

22
00:03:26,560 --> 00:03:28,320
Probablemente causó un trauma.

23
00:03:28,400 --> 00:03:32,320
Bueno, si tenemos suerte, el coágulo
reabsorberse en unos días.

24
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
Bessau insiste en que empieces el lunes.

25
00:03:41,440 --> 00:03:43,320
¿Y si desarrollara una hidrocefalia?

26
00:03:43,400 --> 00:03:47,440
Lo leí de nuevo. Podríamos intentar una cirugía.
que mejora el drenaje del líquido cefalorraquídeo.

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,080
Pero es extremadamente arriesgado y
Sólo se ha probado muy raramente.

28
00:03:51,220 --> 00:03:54,740
Probablemente ni siquiera Sauerbruch sea capaz de hacerlo.
- Deja de hablar constantemente de hidrocefalia ahora.

29
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Habría que informarlo a
la oficina de salud pública y el comité del Reich.

30
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
Pero entre nosotros no es algo hereditario.

31
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
Al menos no por mi parte.
- ¿Qué se supone que significa eso?

32
00:04:06,360 --> 00:04:10,120
En el pasado, doné esperma varias veces.
y todos los niños están sanos.

33
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
¿Tú... hiciste qué?

34
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
Fue antes de nuestro matrimonio, Anni.
Voluntario. Sólo quería ayudar.

35
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
Sólo piensa en las esposas de los soldados.
cuyos hombres están mutilados e impotentes.

36
00:04:21,800 --> 00:04:26,880
¿Por qué sólo me lo dices ahora?
¿Por qué lo mantuviste en secreto si lo crees tan normal?

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
No lo mantuve en secreto.

38
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
Simplemente no pensé que fuera importante.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
No es importante.

40
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
No eres sólo el padre de Karin
sino también de decenas de otros niños.

41
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
Realmente no soy su padre.
Anni, nunca vi a los niños.

42
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
¿Anni?
- Un momento.

43
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
¿Te estoy molestando?
- No.

44
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
Anni, quería preguntarte si puedo.
¿Prestas algunos de tus libros de texto?

45
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
Sí.
- Bueno entonces yo me encargo del pequeño.

46
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
¿No tienes que empezar a estudiar pronto?
- Ya suenas como madre.

47
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
¿Cuándo viene ella?
- Le escribí que debería venir una vez que los trenes vuelvan a circular con regularidad.

48
00:05:18,880 --> 00:05:22,160
Ella también solo recibe la insulina.
sólo unos días de antelación.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,760
¿Está todo bien?

50
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Por supuesto.

51
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
Gracias.

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
Puedes tomar asiento aquí.

53
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Tan cálido, como el sol.

54
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
La hora de consulta de las madres es sólo para administrar
los trámites para el traslado de los niños al campo.

55
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
Comprobando el certificado ario y
solicitando criterios de exclusión.

56
00:06:03,200 --> 00:06:06,360
Reconozco infecciones, piojos y discapacidades.
La epilepsia está registrada.

57
00:06:06,400 --> 00:06:09,960
¿Qué pasa con la enuresis?
La madre podría ocultarme ese secreto.

58
00:06:10,000 --> 00:06:13,880
O inventarlo. hay muchas madre
que no quieren renunciar a sus hijos.

59
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
Finalmente te mezclas con la gente.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,720
Compórtate, ¿quieres?

61
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
¿No vienes con nosotros?

62
00:06:22,800 --> 00:06:26,120
Debo volver a Wiesegrund.
Hubo complicaciones con mis probandos.

63
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Lamentablemente, la vacuna no se tolera bien.

64
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Nos vemos esta noche.

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
¿Enfermera K�the?

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Ah, enfermera Hilde.

67
00:06:38,760 --> 00:06:42,080
Hola, ustedes dos lindos.
- Es muy amable de tu parte cuidar de ella.

68
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Mirar.

69
00:06:44,280 --> 00:06:47,520
Lo hice yo mismo.
- Un muñequito negro.

70
00:06:47,600 --> 00:06:50,960
Ya no tenía ningún trozo de tela aria.

71
00:06:51,040 --> 00:06:53,280
Y tú, oso ratón.
[Apodo alemán, cariño]

72
00:06:54,160 --> 00:07:00,160
Te quedarás conmigo. Ah... ¿qué es eso?
Hay una costra.

73
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Allí sólo se rascó.

74
00:07:02,440 --> 00:07:06,400
Bueno, entonces somos dos lindos.
Inmediatamente se dirigirá a la manicura.

75
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
¿Señor profesor?
- Sí.

76
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Profesor Bonhoeffer.

77
00:07:18,760 --> 00:07:21,640
Seguramente se trata de los hijos de Bonhoeffer.

78
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
Han estado haciéndonos la vida difícil.
para su hijo Dietrich desde hace mucho tiempo.

79
00:07:26,120 --> 00:07:30,560
Es ministro de la Iglesia Confesante.
y tiene prohibido hablar y escribir.

80
00:07:30,600 --> 00:07:36,400
Él y su cuñado Hans von Dohnanyi hicieron
Papá protestó entonces contra el asesinato de los enfermos en casa del secretario de Justicia.

81
00:07:38,680 --> 00:07:40,760
¿Un pleito por moneda extranjera?

82
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
Pero eso es ridículo.

83
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
Dietrich y Hans lo hicieron posible
que los amigos judíos huyeran a Suiza.

84
00:07:47,280 --> 00:07:50,280
Hans utilizó su puesto en Canaris para ello.

85
00:07:50,360 --> 00:07:55,080
La gestapo no tiene evidencias por eso
ahora están construyendo un delito en moneda extranjera.

86
00:07:55,120 --> 00:07:59,120
Dietrich está encarcelado en Tegel,
Hans en Lehrter Straße [calle Lehrte].

87
00:07:59,200 --> 00:08:01,440
¿Pero cómo puedo ayudar con eso?

88
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Con la Gestapo ni siquiera yo puedo hacer nada.

89
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
No sé a quién más recurrir.

90
00:08:07,800 --> 00:08:11,040
Desde mi sustitución por De Crinis,
Yo mismo ya no tengo influencia.

91
00:08:11,120 --> 00:08:15,040
Pero también sigo solo gobernando
mi reino limitado en la Caridad

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,960
Quizás al menos puedas hacer algo por Hans.

93
00:08:18,040 --> 00:08:22,680
Sufre de cólicos renales y trombosis en ambas piernas.
No sobrevivirá al encarcelamiento por mucho más tiempo.

94
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Aunque el médico de la prisión realmente lo prueba.

95
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Convéncelo de que me traslade a Hans.

96
00:08:27,680 --> 00:08:32,160
Él haría eso con mucho gusto, pero el
El juez de instrucción encargado niega el movimiento.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Un contemporáneo completamente repugnante.
Roeder es su nombre.

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Yo también tengo que ir pronto.

99
00:08:48,560 --> 00:08:52,080
Después de una hepatitis tan grave, estás realmente
todo menos apto para la primera línea.

100
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
¿Peter realmente ya tiene que alistarse?

101
00:08:54,920 --> 00:08:58,240
¿No podrías al menos ficharlo como parcialmente apto?
para que no tenga que ir al frente inmediatamente.

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
De todos modos, la guerra no puede durar tanto.
- Soy un oficial.

103
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
Y estar con mis camaradas.

104
00:09:03,800 --> 00:09:08,160
Sin embargo, ningún soldado ruso está en suelo alemán.
y los aliados aún no han desembarcado.

105
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Quizás todavía se pueda evitar lo peor.
- Ahí, ya ves.

106
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
No apto para ser un escritorio.

107
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Él obtuvo eso de mí.

108
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
Prealarma. debería ser suficiente tiempo
para llegar al cuartel.

109
00:09:47,520 --> 00:09:49,560
Gracias, Kobov.

110
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Con suerte, lo volveremos a ver.

111
00:10:05,000 --> 00:10:08,360
Una cosa es segura:
No evitará lo peor.

112
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
¿Y qué es lo peor?

113
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
¿La derrota o la victoria?

114
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
Ya mejor.

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
Uno, dos, tres...

116
00:11:06,240 --> 00:11:07,800
Enfermera K�the.

117
00:11:07,880 --> 00:11:10,840
Por favor cancele la hora de consulta de madres.
Anni no puede venir. Karin tiene fiebre.

118
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Termina esto.

119
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
¿Qué es eso? Puedes ver eso
este hombre no puede caminar.

120
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
Espere afuera.

121
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
Soy el doctor Frentzel.
Médico de prisión de Lehrter Straße.

122
00:12:17,920 --> 00:12:21,360
Encontramos al señor von Dohnanyi
inconsciente en su celda después del ataque.

123
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
La prisión fue atacada.

124
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
Se quemó y todas las líneas telefónicas quedaron fuera de servicio.

125
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
El líder de la investigación, Roeder, fue
lamentablemente inalcanzable debido a eso.

126
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
Aproveché la oportunidad y pedí el de Dohnanyi.
movimiento por mi propia autoridad.

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Lo hiciste bien.

128
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
Esperábamos eso.
- Pero te lo advierto.

129
00:12:39,400 --> 00:12:43,520
Roeder se enfurecerá cuando se entere de esto.
y hacer todo lo posible para que regreses a Dohanyi.

130
00:12:43,600 --> 00:12:48,800
Traté a un Lenin, un Hindenburg, un Hitler.
Entonces también podré tratar con un Roeder.

131
00:12:48,840 --> 00:12:53,360
Y ahora vete, llévate a los guardias contigo.
Responderé por el señor von Dohnanyi.

132
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
Bien.

133
00:13:02,760 --> 00:13:08,000
Una inflamación grave de las venas de las piernas.
Y aun así ese Roeder te mantiene encarcelado.

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
Escándalo.

135
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Presiona mi mano. Duro.

136
00:13:21,280 --> 00:13:24,400
Debes desanimarte ahora.
Arreglaremos esto.

137
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Supongo que es una apoplejía del lado izquierdo.

138
00:13:27,000 --> 00:13:29,240
Un derrame cerebral pero no te asustes.

139
00:13:29,280 --> 00:13:33,520
Impedimentos del habla y el canto.
de parálisis puede retroceder.

140
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
En cualquier caso, usted está a favor de
momento no era apto para ser interrogado.

141
00:13:36,840 --> 00:13:39,600
Ahora está usted bajo la protección de Sauerbruch.

142
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
En comparación con Hamburgo, todavía tuvimos suerte.
Tenían diez veces más muertos.

143
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
En lugar de eso, tuvimos el estallido
cocodrilo del zoológico.

144
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
Al menos Knautschke sobrevivió.
- ¿Knautschke?

145
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
Se nota que no eres berlinés.
Knautschke. El hipopótamo.

146
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
Él es una verdadera estrella aquí.

147
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
Si quiero ver una estrella,
Voy al cine, no al zoológico.

148
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Mientras todavía tengamos uno.

149
00:14:03,280 --> 00:14:05,640
¿Estarías dispuesto a ello?
- ¿Para el cine?

150
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
No, pensé que preferirías ir con la enfermera Christel.

151
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
Así es exactamente como me lo imaginaba
la dejadez aquí en la clínica.

152
00:14:12,160 --> 00:14:15,520
Dos jóvenes aptos para el ejército
Servicio que holgazanea por aquí.

153
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Muéstrame el prisionero esperando
juicio (llamado) Dohnanyi.

154
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Sí, pronto o ¿debería hacerte mover?
[Literalmente: ¿hacerte piernas?]

155
00:14:25,000 --> 00:14:29,920
Haciendo piernas, ¿eh?
- ¿Cómo debería saber eso si no fueras tu placa de herida?

156
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
¿Puedo ayudarle?
- ¿Dónde está Hans von Dohnanyi?

157
00:14:33,640 --> 00:14:37,400
Soy el médico de guardia de guardia,
Profesor Adolfo Jung.

158
00:14:37,440 --> 00:14:39,520
¿Puedo pedirle cortésmente su identificación?

159
00:14:39,600 --> 00:14:44,960
Entiendes que no podemos dar información.
sobre pacientes a menos que esté autorizado por escrito a hacerlo.

160
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
No le debo ninguna declaración a un trabajador extranjero.

161
00:14:48,160 --> 00:14:51,800
Puedes hablar tres veces como
tantund como quieras, Adolphe.

162
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
Te atreves a hablar por tu nombre
con mi médico principal?

163
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Señor profesor Sauerbruch.

164
00:14:56,680 --> 00:15:00,760
Soy el alto consejero del tribunal militar Roeder y...
- ¿Eres ese Roeder?

165
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
¿Y usted tiene la insolencia de presentarse aquí?

166
00:15:03,520 --> 00:15:06,400
Puedes considerarte afortunado
¡Que Dohnanyi no murió!

167
00:15:06,440 --> 00:15:09,520
¡Deberían haberlo llevado aquí hace mucho tiempo!

168
00:15:09,560 --> 00:15:13,480
¿O simplemente apuntas a que se muera?
sin un juicio decente?

169
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
Que quede una sola cosa muy clara:

170
00:15:15,920 --> 00:15:19,320
Dohnanyi no es apto para
transporte ni para ser interrogado.

171
00:15:19,360 --> 00:15:23,440
¡Tuvo un ataque de apoplejía!
- Entonces probablemente pertenece a la clínica psiquiátrica con el Prof. de Crinis.

172
00:15:23,520 --> 00:15:27,000
¿Quiere dar una conferencia sobre medicina con un Sauerbruch?

173
00:15:27,040 --> 00:15:30,560
Me quejaré de ti
El mariscal de campo general Keitel hoy. ¡Ahora desaparece!

174
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
No dormirá bien esta noche.

175
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
Y ustedes dos lo harán de ahora en adelante
turnarse para vigilar a Dohnanyi.

176
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
En caso de que este sinvergüenza de fiscal
debería venir una vez más

177
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
e intenta encarcelarlo.

178
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
Debes disculpar a este Hun.

179
00:15:53,360 --> 00:15:56,960
Lamentablemente no hay
sólo Schillers y Goethes en Alemania.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
No pasó desapercibido.

181
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
Pero es raro, ¿no?

182
00:16:05,120 --> 00:16:08,400
Que este prisionero con un ataque de apoplejía
yace aquí en nuestra sala de cirugía.

183
00:16:08,480 --> 00:16:13,080
Podemos estar contentos de que al menos con eso
Paciente no tenemos que cambiar vendajes.

184
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
¿Quieres ir a <i>M�nchhausen?
conmigo el fin de semana?</i>

185
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
¿El barón de las mentiras?
Eso suena realmente convincente.

186
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Pero desafortunadamente, desafortunadamente
Tengo que estudiar para el examen.

187
00:16:34,600 --> 00:16:38,280
¿Cómo es que siquiera me habla?
Maldita sea, ¿quién se cree que es?

188
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
¿Cómo se atreve, eh?

189
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
¿Sabe siquiera quién soy?
¿Se considera ahora intocable?

190
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Conocemos nuestro Sauerbruch.

191
00:16:47,240 --> 00:16:50,600
Y como abogado no puedes
dudar de sus hallazgos médicos,

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Pero puedes.

193
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Como su colega.

194
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
Sí, podría.

195
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
Mi esposa.

196
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
Mmm...

197
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Hans.

198
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
¿Qué te hicieron?

199
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Mmm... ¿Christel?

200
00:17:41,560 --> 00:17:45,120
Este es Otón.
- La guardia personal de su marido.

201
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
Por orden del emperador Sauerbruch.
- Gracias.

202
00:17:49,720 --> 00:17:52,920
Otto, yo mismo me haré cargo de la guardia nocturna.
tan pronto como oscurecen las habitaciones.

203
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
El profesor estuvo de acuerdo.
- Bien.

204
00:17:55,760 --> 00:17:58,520
Entonces intentaré encontrar una cama.

205
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
Durante el ataque, hubo
también muchas víctimas en la prisión de Tegel

206
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
pero Dietrich está ileso.

207
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
¿Y los niños?
- Todo está bien.

208
00:18:21,600 --> 00:18:25,840
Seguramente quieres sermonearme ahora.
que la alemana no fuma.

209
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
No. Quería tu consejo por Karin.

210
00:18:28,640 --> 00:18:32,720
Como habrás notado correctamente antes, no
luchar por la Cruz de Oro de Honor de la Madre Alemana

211
00:18:32,760 --> 00:18:34,920
Entonces, en materia de cuidado del bebé,
No soy de gran ayuda.

212
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Quería preguntarte porque yo...

213
00:18:37,480 --> 00:18:41,000
No me atreví a preguntarle personalmente a su marido.

214
00:18:44,800 --> 00:18:49,200
¿Ha operado el profesor Sauerbruch?
en una hidrocefalia antes?

215
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
¿Puedo ver?

216
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
Buen día.
- Buen día.

217
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Buen día.

218
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Mi marido ya ha pinchado dos veces.

219
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Pero su presión cerebral sigue aumentando.

220
00:19:12,040 --> 00:19:14,800
Estamos muy preocupados.
- ¿Cómo es la circunferencia de la cabeza?

221
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Normal hasta el momento.
- Bien.

222
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Entonces no tenemos que asumir todavía un daño cerebral.

223
00:19:20,320 --> 00:19:23,920
Ella también se desarrolla apropiadamente para su edad.
Mi marido, es médico de niños...

224
00:19:27,840 --> 00:19:30,320
El jefe debería echarle un vistazo al pequeño.

225
00:19:30,360 --> 00:19:35,640
Hasta donde yo sé, ocasionalmente probó el drenaje.
del líquido cefalorraquídeo y recanalización con hidrocefalia.

226
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
¿A qué te refieres con probado?

227
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Aquí en las enseñanzas de cirugía de Sauerbruch,
esta escrito que

228
00:19:59,320 --> 00:20:03,040
hasta ahora solo ha habido
diez casos en los que se intentó la cirugía.

229
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
Y casi todos los niños murieron.

230
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
No deberíamos hacerlo.

231
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
Pero no tenemos otra opción.

232
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
Si la presión cerebral continúa aumentando,
Karin seguramente recibirá un hidrocefalo.

233
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Sauerbruch debería examinar a Karin al menos una vez.

234
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
Seguramente solo la operará
si hay posibilidades de éxito.

235
00:20:25,320 --> 00:20:29,360
Debemos darle a Karin esta oportunidad.
o quedará discapacitada.

236
00:20:30,400 --> 00:20:34,120
Bien, pero sólo lo haremos si
podemos estar seguros de que Karin sobrevive.

237
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
Acordado.

238
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
Pero también puedes morir de hidrocefalia.

239
00:20:52,160 --> 00:20:57,840
¿Sí, por favor?
Aquí.

240
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
Ese es para ti.
- Misericordia.

241
00:21:03,080 --> 00:21:06,320
No crees que abro tus cartas.
Fue la censura.

242
00:21:06,400 --> 00:21:09,680
¿Sabe tu esposa lo que puede escribirte?
¿Sin que te metas en problemas?

243
00:21:09,760 --> 00:21:13,320
Mi esposa es muy consciente de que
Los alemanes desconfían de un médico reclutado.

244
00:21:13,400 --> 00:21:16,480
El jefe pronto viaja para
una serie de conferencias en Suiza.

245
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
Si quieres, le daré tus cartas privadas.

246
00:21:18,680 --> 00:21:22,480
Me imagino que tú también quieres escribirle.
su esposa por una vez sin que el alemán lea.

247
00:21:22,520 --> 00:21:26,120
Muy amable. Escuché a su señor Kolbe
¿También viaja a menudo a Suiza?

248
00:21:26,200 --> 00:21:29,520
Por supuesto. Después de todo, es un diplomático.

249
00:21:49,360 --> 00:21:51,440
Café en grano molido.
- Sí.

250
00:21:51,480 --> 00:21:54,760
Es cruel que aquí sólo la <i>Wehrmacht</i> lo consiga.

251
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Chocolate.

252
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
Sí, y...

253
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
Y mi querido <i>Tournee Royal</i>.

254
00:22:16,040 --> 00:22:21,400
Bueno, esa es la ventaja si estás en un
relación con un gran error en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Das ist der Vorteil,

255
00:22:21,480 --> 00:22:26,480
Y la desventaja es que
Podrían arrestarme contigo en cualquier momento. Und der Nachteil ist,

256
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
Empiezan a hacer preguntas en esta casa.

257
00:22:32,960 --> 00:22:36,080
Pero Sauerbruch no. Estoy en sus buenos libros.

258
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
Tú de todos modos.
- Pero Jung. Oye crecer la hierba.

259
00:22:40,080 --> 00:22:43,000
Y está tan unido como ladrones con Margot...
- Pst.

260
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
El enemigo escucha.

261
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Por eso concluyo:

262
00:22:55,040 --> 00:23:00,280
Al evaluar las descargas eléctricas hay que diferenciar
entre histéricos y caracterópatas.

263
00:23:00,360 --> 00:23:03,940
Histéricos que reaccionan a su deber de primera línea con trastornos psicógenos

264
00:23:03,960 --> 00:23:07,840
Por ejemplo, signos de parálisis,
temblando o quedándose ciego

265
00:23:07,880 --> 00:23:12,120
se puede curar con tratamientos de descarga eléctrica,
Terapia ocupacional y tratamientos de sugerencia.

266
00:23:12,160 --> 00:23:16,600
Los caracterópatas, por otro lado, deben
ser vistos como perturbadores y perdedores

267
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
quienes serán educados en unidades especiales del ejército.

268
00:23:19,720 --> 00:23:23,920
Como último recurso, se debe considerar cometer
estas pesadas existencias a un campo de concentración.

269
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Cuando los propios caballeros estudiantes
volverán a estar en el campo después de su examen,

270
00:23:33,040 --> 00:23:38,960
entonces serás feliz, si tus camaradas no son mariquitas psicópatas. Puedo decirte eso.

271
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
Bueno, hasta mañana.

272
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Colega Bonhoeffer.

273
00:24:02,680 --> 00:24:05,960
Bienvenido a tu antiguo dominio.

274
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
¿Querías oler un poco el aire de la sala de conferencias?

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
Me siento completamente honrado por eso.

276
00:24:10,760 --> 00:24:15,280
No. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Se trata de Hans von Dohnanyi.

277
00:24:15,360 --> 00:24:19,140
Lamentablemente tengo una cita ahora
con el jefe de salud del Reich en el ministerio.

278
00:24:19,180 --> 00:24:24,800
Se supone que recibió instrucciones de la <i>Wehrmacht</i>
Medical Corp para crear una evaluación de von Dohnanyi.

279
00:24:24,840 --> 00:24:29,200
Y por eso quisiera afirmar
Mi evaluación profesional para usted.

280
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
Después de todo, conozco a mi yerno.
condición médica mejor que nadie.

281
00:24:35,540 --> 00:24:41,800
Dudas de mi competencia profesional una vez más.  Como entonces cuando querías impedir que me convirtiera en tu sucesor.

282
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
Te pido que no te dejes guiar por viejos rencores

283
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
Eso no tiene nada que ver con Hans.

284
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Sufrió un severo derrame cerebral.

285
00:24:50,520 --> 00:24:52,840
No es apto para ser interrogado ni juzgado.

286
00:24:52,920 --> 00:24:56,560
Tendrás que dejarme a mí juzgar eso.

287
00:24:56,600 --> 00:25:00,000
Deberías considerar que después de una guerra perdida

288
00:25:00,040 --> 00:25:05,120
los ganadores te probarán de manera diferente
si doy fe de su ayuda en este caso.

289
00:25:05,800 --> 00:25:10,520
Ahora podría llevarte ante el tribunal popular por derrotismo.

290
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Pero ya has sido bastante castigado con tus parientes degenerados.

291
00:25:43,880 --> 00:25:45,440
Entonces...

292
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Empuja tan fuerte como puedas. ¿Mmm?

293
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
Sí.

294
00:25:51,880 --> 00:25:55,960
Aproximadamente el 40% de la fuerza manual. Logras un progreso estable. Entonces...

295
00:25:56,000 --> 00:26:00,680
Simplemente no te recuperes tan rápido o de lo contrario
de Crinis vendrá aquí como evaluador

296
00:26:00,720 --> 00:26:02,400
y estás de vuelta en prisión en poco tiempo.

297
00:26:02,480 --> 00:26:06,040
Nadie debe saber eso.

298
00:26:06,120 --> 00:26:10,120
¿Eres bueno actuando?
¿Cállate por una vez? ¿No mover el brazo derecho?

299
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
¿Levantarse bajo ninguna circunstancia?

300
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Arriba. Juntos.

301
00:26:21,840 --> 00:26:23,800
Arriba. Juntos.

302
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
¿Por qué caminas aquí a zancadas por la botánica?
¿Qué tal el ejercicio?

303
00:26:28,400 --> 00:26:32,440
El profesor de Crinis mandó llamarme.
- ¿Al manicomio? [Literalmente: ¿tetas en casa?]

304
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
Pero vuelve otra vez. ¡Y más rápido!

305
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
Por favor.
- No, gracias.

306
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Atrévete.

307
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
Se trata de una situación un poco delicada.

308
00:26:55,600 --> 00:27:01,200
Y sé lo ejemplar que eres, como nacionalsocialista.
enfermera especializada, registrar el expediente de aviso del partido.

309
00:27:01,240 --> 00:27:07,600
Con una palabra: sabes lo que significa estar obligado a
el bienestar de las personas y no del paciente en particular.

310
00:27:07,640 --> 00:27:11,640
A veces demasiada compasión es un signo de debilidad.
- Muy correcto.

311
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
Se trata del prisionero en espera de juicio von Dohnanyi.

312
00:27:16,520 --> 00:27:20,560
La Inspección Sanitaria Militar quiere una evaluación
de mí sobre su capacidad para ser juzgado.

313
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
Supuestamente sufrió un ataque de apoplejía.

314
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
También me preguntaba por qué un paciente así está en nuestra sala de cirugía.

315
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
Ya veo. Tú sigues.

316
00:27:29,400 --> 00:27:34,040
Bueno, sospechan que este hombre simplemente finge.

317
00:27:34,080 --> 00:27:38,320
Y Sauerbruch boicotea su traslado a la psiquiatría.

318
00:27:38,360 --> 00:27:45,040
Obviamente quiere ahorrarle el juicio.
Quizás debido a una lealtad mal entendida hacia mi predecesor.

319
00:27:45,120 --> 00:27:49,160
¿Profesor Bonhoeffer?
- Sí, es el suegro de Dohnanyi.

320
00:27:52,680 --> 00:27:55,240
Quiero que vigiles a ese hombre.

321
00:27:55,280 --> 00:28:00,240
Si realmente está tan enfermo y si recibe visitas no autorizadas.

322
00:28:00,320 --> 00:28:05,040
Infórmame sobre eso, pero sólo a mí personalmente.

323
00:28:05,600 --> 00:28:08,760
Prueba la grosella.

324
00:28:16,040 --> 00:28:18,240
¡No, no mezcles!

325
00:28:28,840 --> 00:28:31,960
Llámame si pasa algo.

326
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
¿Está progresando Dohnanyi?
- Bueno...

327
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
Actualmente intento dormir un poco.

328
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
¿Y?

329
00:28:47,600 --> 00:28:50,240
¿Ya viste <i>Münchenhausen</i>?

330
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
Oh, no estaba de humor sin ti.

331
00:28:59,160 --> 00:29:02,040
¿Fin de la jornada laboral, señor profesor?
- Es suficiente por hoy.

332
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Bueno, ¿dónde duele más?

333
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
¿Allá?

334
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Pronto ya no tendrás dolores de estómago.

335
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
Acomódate.

336
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
Esto de masticar cabello. ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

337
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
Ella siempre ha hecho eso.

338
00:29:31,720 --> 00:29:35,640
¿Entonces por qué no te cortaste el pelo?
Sospecho que es un síndrome de Rapunzel.

339
00:29:35,680 --> 00:29:39,760
Los pelos ingeridos forman un nudo en el estómago y
existe el peligro de que se perfore el estómago.

340
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
Oh. Bueno, entonces conseguiré una tijera.

341
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Sí, definitivamente. ¿Profesor Bessau?

342
00:29:45,040 --> 00:29:46,600
Profesor Bessau.

343
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
Profesor Bessau.

344
00:29:51,440 --> 00:29:54,200
¿Es urgente? Sólo quería irme. No me siento tan bien.

345
00:29:54,260 --> 00:29:57,040
Me temo que el pequeño Meisner tiene un tricobezoar.

346
00:29:57,080 --> 00:30:00,800
Ella debe tener cirugía.
- La trasladaremos a la clínica <i>Wiesengrund</i>.

347
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Pero señor profesor...

348
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
No cuentan con sala de cirugía.
- Bueno, no lo necesitan.

349
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Pero si a la pequeña se le perfora el estómago, morirá.

350
00:30:09,120 --> 00:30:13,560
Waldhausen. Te honra que te esfuerces tanto por ella.

351
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
Pero no tiene sentido hacerla sufrir innecesariamente.

352
00:30:17,400 --> 00:30:21,800
Un ciego ya no puede vivir una vida digna de ser vivida.
Y para la familia es una carga.

353
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
En el mundo animal, la madre naturaleza se encarga de eso.

354
00:30:24,560 --> 00:30:28,480
Allí los débiles y los enfermos tampoco sobreviven.
para el bienestar de toda la especie.

355
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
Entonces, aunque sea difícil,

356
00:30:30,400 --> 00:30:36,880
nosotros los médicos, especialmente en tiempos tan difíciles,
debemos ejercer nuestra responsabilidad hacia la comunidad del pueblo.

357
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
Seguramente lo entiendes.
- Por supuesto.

358
00:30:40,400 --> 00:30:43,880
Sé que puedo confiar en ti. Mueve a la chica.

359
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
36,5 centímetros.

360
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
¿Con qué frecuencia pinchaste ya?

361
00:31:03,240 --> 00:31:06,280
Dos veces 100 cúbicos. Pero el efecto no dura mucho.

362
00:31:06,360 --> 00:31:09,680
La fontanela vuelve a sentirse bastante tensa.

363
00:31:09,720 --> 00:31:14,000
Podríamos hacer una ventriculografía para evaluar mejor el sistema ventricular.

364
00:31:14,160 --> 00:31:20,000
Esto es una tortura innecesaria para el niño y requiere mucho tiempo.
No, decidimos lo que haremos en función de los hallazgos durante la cirugía.

365
00:31:20,200 --> 00:31:23,140
La presión debe reducirse lo antes posible.
o habrá daño permanente.

366
00:31:23,260 --> 00:31:26,080
¿Cómo estima las posibilidades de éxito?

367
00:31:26,160 --> 00:31:29,880
No quiero endulzar nada. Es una cirugía que pone en peligro la vida.

368
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
Pero existe una posibilidad real.

369
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
¿Te entiendo correctamente?

370
00:31:36,520 --> 00:31:41,200
Debemos compensar el hecho de tener un hijo seguramente discapacitado
¿En contra de tener quizás uno muerto?

371
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
Nadie puede quitarte esa decisión.

372
00:31:43,960 --> 00:31:51,800
Sé cómo te sientes. Perdí a mi hija menor
polio cuando tenía sólo unos meses de edad.

373
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
¿Cómo procederías?

374
00:31:55,600 --> 00:31:59,680
Bueno para bajar la presión el drenaje de
Hay que mejorar el líquido cefalorraquídeo.

375
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
Pero no quiero introducir un tubo en el sistema ventricular.

376
00:32:02,520 --> 00:32:06,080
Porque la experiencia ha demostrado que
esto puede provocar una meningitis grave.

377
00:32:06,160 --> 00:32:10,640
Supongo que hay un lugar estrecho en el tercer ventrículo y

378
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
y lo ampliaré.
- ¿Y crees que Karin podría curarse permanentemente con esto?

379
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
No puedo prometer nada.

380
00:32:15,840 --> 00:32:18,640
Pero el viejo Sauerbruch no es un novato.

381
00:32:19,520 --> 00:32:22,520
Bien. Lo haremos.

382
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Señor Profesor.

383
00:32:30,040 --> 00:32:34,720
Sobre el informe quirúrgico. queremos evitar
Preguntas innecesarias en la clínica infantil.

384
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
¿Podemos decir que Karin se cayó del cambiador?

385
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
¿Y se requirió una cirugía de emergencia en la cabeza?

386
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
Mmm...

387
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
Creo que podemos estar de acuerdo en una hemorragia intracraneal traumática.
- Gracias.

388
00:33:20,280 --> 00:33:23,720
No puedo representar el acueducto decentemente.

389
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
Limpia mis gafas.

390
00:33:25,720 --> 00:33:29,080
Soy estéril, amigo. ¡Vamos!
- ¿Puedo echar un vistazo?

391
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
Para mí, el acueducto no parece estrecho.

392
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
Una ampliación no serviría de nada.

393
00:33:42,560 --> 00:33:48,400
Pero el plexo coroideo es hipertrópico.
Nosotros... deberíamos realizar una ablación parcial.

394
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
¿Qué significa eso?
- ¿Qué pasa con las gafas ahora?

395
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Ah, sí, sí. Ahora yo también veo eso.

396
00:34:02,120 --> 00:34:04,840
Bueno, en este caso especial, podemos

397
00:34:04,920 --> 00:34:07,640
Frenar la formación del líquido.

398
00:34:07,720 --> 00:34:10,040
en lugar de mejorar el drenaje.

399
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
Creo que eso es más prometedor.

400
00:34:12,680 --> 00:34:16,440
Atrofiamos una parte del plexo coroideo.

401
00:34:17,480 --> 00:34:20,600
Dale al doctor Jung el lápiz electroquirúrgico.
El de allá.

402
00:34:23,600 --> 00:34:25,080
¿Bien?

403
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
Es un lápiz electroquirúrgico, debes enchufarlo.

404
00:34:40,320 --> 00:34:44,180
Ahí.
- Disculpas. No tengo experiencia en equipar con instrumentos.

405
00:34:54,480 --> 00:34:56,840
Cuidado con la gran vena cerebral,

406
00:35:04,120 --> 00:35:06,760
Así que todo salió bien.

407
00:35:06,840 --> 00:35:12,220
Ahora tengo una costra parcial en el plexo coroideo en la zona del tercer ventrículo.

408
00:35:12,260 --> 00:35:16,840
Y tengo mucha confianza en que el flujo de líquido
ahora se ha frenado adecuadamente.

409
00:35:16,920 --> 00:35:23,520
Esperemos que sea permanente. Sin embargo, en los próximos días el
En la sala de niños es imprescindible comprobar periódicamente la presión cerebral.

410
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
Pero tienes los ojos puestos en ello allí.
Puedes mover al pequeño allí ahora.

411
00:35:29,440 --> 00:35:31,120
Señor Profesor.

412
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Preferiría que Karin se quedara contigo en la sala de cirugía.

413
00:35:35,100 --> 00:35:39,280
En caso de complicaciones posquirúrgicas, aquí estará en mejores manos.

414
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Bien si quieres eso.

415
00:35:53,240 --> 00:35:55,980
Es bueno que pudiéramos reaccionar tan rápidamente a los hallazgos durante la cirugía.

416
00:35:56,040 --> 00:35:59,520
Sí, pero ¿si la presión del líquido se mantendrá normal permanentemente con el pequeño?

417
00:35:59,600 --> 00:36:03,280
Me temo que, después de todo, se trata de una malformación congénita.
- La liberación de presión fue algo bueno.

418
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
Sí, confiemos en las fuerzas autorreguladoras.

419
00:36:07,520 --> 00:36:12,200
El mejor médico es la naturaleza. Cura muchas dolencias.
y nunca habla mal de los compañeros.

420
00:36:12,280 --> 00:36:15,600
Ordenaré a la sala de niños que controlen la presión cerebral dos veces al día.

421
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
No, no, el pequeño se acostará en nuestra sala.

422
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Waldhausen así lo quería.
<i>Bon</i>. [Bueno]

423
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Gracias, doctor. [Gracias, doctor.]
- Toda la hora. [Hasta luego.]

424
00:36:27,160 --> 00:36:31,920
Que incluso alguien como Waldhausen tiene miedo de admitir a su propio hijo en su sala.

425
00:36:34,280 --> 00:36:37,640
¿Cree usted que es posible que el niño corra peligro en Bessau?

426
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Pero no aquí en la Charité.

427
00:36:40,440 --> 00:36:43,280
¿No puedes descubrir qué está pasando allí?

428
00:36:43,360 --> 00:36:49,400
Pero continúan ¿no seguirán matando a los enfermos?
En cualquier caso, no puedo acudir al secretario de Justicia como hace tres años. Görtner está muerto.

429
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Su sucesor Thierack es un sabueso.

430
00:36:52,160 --> 00:36:56,800
Quizás deberíamos quedarnos en Suiza.
cuando des una conferencia pronto.

431
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
¿Qué es lo que todavía nos mantiene aquí?

432
00:36:58,960 --> 00:37:02,640
Sí, sí. Me muevo sobre hielo fino.

433
00:37:02,720 --> 00:37:04,960
¿Quieres esperar hasta fracasar?

434
00:37:07,120 --> 00:37:12,080
El horrible episodio no puede durar mucho más.
Olbricht, Beck, von Hassel, Popitz, están planeando algo.

435
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
No tengas miedo.

436
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
No estoy en el interior.

437
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
Probablemente piensen que no puedo controlarme.

438
00:37:20,200 --> 00:37:22,240
Tienen razón, Fernando.

439
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Pst.

440
00:38:10,760 --> 00:38:16,800
Ha brotado una rosa

441
00:38:16,880 --> 00:38:22,520
de una tierna raíz

442
00:38:23,240 --> 00:38:28,560
Como nos cantaban los viejos,

443
00:38:29,160 --> 00:38:34,840
Su cepa vino de Jesse.

444
00:38:34,920 --> 00:38:39,280
Y ha dado a luz una flor

445
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
En medio del frío invierno.

446
00:38:45,680 --> 00:38:48,780
Este es mi regalo de navidad.

447
00:38:49,760 --> 00:38:51,320
Hans.

448
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Puedes ponerte de pie.

449
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
Practicamos diligentemente.

450
00:38:57,680 --> 00:38:59,200
Feliz navidad.

451
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
Feliz navidad.

452
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Feliz navidad.

453
00:39:07,720 --> 00:39:11,400
Esperar. También tengo algo para usted y su colega.
- Feliz navidad.

454
00:39:11,440 --> 00:39:13,840
Pero cuidado, es frágil.
- Muchas gracias.

455
00:39:13,920 --> 00:39:18,280
Te agradezco mucho cómo cuidas y cuidas a mi esposo.
- Martin y yo hacemos esto con mucho gusto.

456
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
Las horas con tu marido son las mejores aquí en la Caridad.

457
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
Cuida que nadie, realmente nadie, vea
que tu marido pueda volver a caminar.

458
00:39:32,600 --> 00:39:34,960
¿Cómo está ella?
- Bien.

459
00:39:35,040 --> 00:39:37,600
Fue sólo un sangrado inofensivo.

460
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Anni, ¿crees que soy estúpida?

461
00:39:42,080 --> 00:39:45,080
La presión cerebral de Karin se controla constantemente.

462
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
Soy tu hermano.

463
00:39:50,120 --> 00:39:53,920
Simplemente no entiendo por qué Artur todavía esconde a Karin de Bessau.

464
00:39:54,000 --> 00:39:57,280
Ella está curada ahora.
- Al parecer no.

465
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
Entonces Artur tenía una buena razón para esconderla.
- ¿Por qué?

466
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
¿Qué entiendes bajo
¿cargar las existencias y erradicar los cuidados?

467
00:40:03,240 --> 00:40:06,240
Anni, eso está escrito en blanco y negro en tu libro de texto sobre higiene racial.

468
00:40:06,280 --> 00:40:11,480
Especialmente tú como estudiante de doctorado de De Crinis.
Deberíamos saber lo que estos hombres entienden por asesinato por piedad.

469
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
Ahí estás.

470
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
La fiesta de Navidad comenzará en un momento.

471
00:41:07,920 --> 00:41:10,840
Todas sus propuestas de vacunas están deshabilitadas.

472
00:41:13,520 --> 00:41:16,880
Por supuesto que no me asignan niños sanos para los ensayos.

473
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Esos son los niños mimados de Reich.

474
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
Ya han muerto nueve.

475
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
Sí, eso también me aflige.

476
00:41:30,000 --> 00:41:35,240
Pero siempre hay que imaginar cuántas personas sanas
podremos salvar una vez que podamos vacunarnos contra la tuberculosis.

477
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
¿Y si fuera Karin?

478
00:41:44,400 --> 00:41:47,840
No crees seriamente que entregaría a nuestra Karin allí.

479
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
¿Adónde vas?
- A la fiesta de Navidad.

480
00:42:06,040 --> 00:42:08,200
¿Está todo bien?
- Sí.

481
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
Lo escucharemos en un momento.

482
00:42:15,480 --> 00:42:17,040
Estimados colegas,

483
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
Queridos empleados de la Caridad,

484
00:42:20,800 --> 00:42:27,760
Hoy quiero decir algunas palabras fundamentales.
sobre la naturaleza de la profesión médica.

485
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
El conocimiento es la base de toda acción doctoral

486
00:42:30,640 --> 00:42:33,600
y es algo que se puede ganar una y otra vez.

487
00:42:33,680 --> 00:42:37,080
De este conocimiento vivo surge la capacidad.

488
00:42:37,680 --> 00:42:41,840
Y le da al médico el poder de creer en sí mismo y en sus capacidades.

489
00:42:41,880 --> 00:42:47,300
um guten Gewissens die schwere Verantwortung
des Berufes zu meistern.

490
00:42:47,440 --> 00:42:51,520
Pero también deben creer en el Todopoderoso.

491
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Porque sólo así su lucha por la curación.

492
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
podemos esperar una bendición.

493
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Sólo en esto cree

494
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
pueden afirmar la vida con buen humor

495
00:43:02,080 --> 00:43:05,800
y llevar el sol al lecho del enfermo que allí es tan necesario.

496
00:43:05,880 --> 00:43:08,840
Pero sobre todo el hacer del médico.

497
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
el amor debe prevalecer.

498
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
Porque, como ya sabía Paracelso,

499
00:43:16,160 --> 00:43:17,800
todo remedio

500
00:43:20,280 --> 00:43:22,000
viene del amor.

501
00:43:26,120 --> 00:43:28,880
Con esto en mente, les deseo a todos

502
00:43:30,120 --> 00:43:32,360
una fiesta de amor pura.

503
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
Feliz navidad.
- Feliz navidad.

504
00:43:37,280 --> 00:43:38,920
Feliz navidad.

505
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
Ahora cantaremos juntos <i>Noche de paz</i>.

506
00:43:43,480 --> 00:43:47,160
Aquellos de ustedes que no conozcan la nueva prueba pueden leerla en el periódico.

507
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
Uno, dos, tres.

508
00:43:57,240 --> 00:44:00,680
Noche Santa.

509
00:44:00,760 --> 00:44:04,280
Todo duerme,

510
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
relojes solitarios

511
00:44:07,840 --> 00:44:11,080
nuestro <I>F�hrer</i>

512
00:44:11,160 --> 00:44:14,640
para el país alemán.

513
00:44:14,720 --> 00:44:18,640
Santo niño en,

514
00:44:18,720 --> 00:44:21,800
...él protege las defensas de los dolores.

515
00:44:21,880 --> 00:44:28,440
que el sol se ríe de nosotros.

516
00:44:28,520 --> 00:44:34,760
Que el sol se ría de nosotros.
- Duerme en paz celestial.

517
00:44:34,840 --> 00:44:38,720
Noche de paz.

518
00:44:39,200 --> 00:44:42,480
Noche santa.

519
00:44:42,560 --> 00:44:45,880
Todo duerme,

520
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
relojes solitarios

521
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Adolfo Hitler...?

522
00:44:53,000 --> 00:44:57,080
Aleluya.
- Para embarcaciones alemanas.

523
00:44:57,160 --> 00:45:02,680
Conduce a la grandeza, a la gloria...
- Las glorias fluyen desde el cielo lejano.

524
00:45:04,760 --> 00:45:10,160
Nace Cristo Salvador.
- Danos el poder a los alemanes.

525
00:45:10,800 --> 00:45:16,400
Nace Cristo Salvador.

526
00:45:28,000 --> 00:45:31,360
Huevos.
- Eso será un festín.

527
00:45:32,920 --> 00:45:34,760
Allí observa al cirujano experimentado.

528
00:45:34,840 --> 00:45:37,560
Eso pronto corta las extremidades en la primera línea.

529
00:45:38,080 --> 00:45:40,040
Las normas de examen se han agravado.

530
00:45:40,120 --> 00:45:42,760
Al final del semestre, debo graduarme.

531
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
Y si no paso,

532
00:45:45,000 --> 00:45:48,120
Seré reclutado como un simple soldado.

533
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
De una forma u otra, debo volver al frente.
Y por eso todavía quería contarte algo.

534
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
Me he enamorado de ti.

535
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
¿Es tan malo?

536
00:46:05,680 --> 00:46:07,920
No tengas miedo. No es contagioso.

537
00:46:07,960 --> 00:46:10,280
Soy un condenado 175.
[párrafo contra la homosexualidad de 1871-1994]

538
00:46:10,360 --> 00:46:13,200
Cuando tenía 20 años, tuve algo con un hombre.

539
00:46:13,280 --> 00:46:17,440
Fuimos denunciados. Desde entonces se sienta
en un campo de concentración como seductor.

540
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Ni siquiera sé si todavía está vivo.

541
00:46:20,400 --> 00:46:24,280
Yo mismo todavía fui sentenciado a libertad condicional
porque todavía era menor de edad.

542
00:46:24,360 --> 00:46:28,160
Puede que mi pierna perdida me haya traído de vuelta, pero aquí...

543
00:46:28,240 --> 00:46:33,800
Aquí tengo requisitos por parte de la policía. Te mentí.
Realmente me viste saliendo de la comisaría.

544
00:46:33,880 --> 00:46:40,640
Si vuelve a salir que tengo algo con un hombre
entonces soy considerado un delincuente profesional, un delincuente habitual,

545
00:46:40,680 --> 00:46:42,400
y eso significa campo de concentración.

546
00:46:43,720 --> 00:46:46,240
No quiero ponerte en peligro.

547
00:46:56,520 --> 00:46:59,000
No debo volver a hacer eso nunca más.

548
00:47:18,680 --> 00:47:21,520
Bárbel. Mi grande.
- Adiós.

549
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
Dormir bien.

550
00:47:29,080 --> 00:47:30,560
Otro.

551
00:47:43,440 --> 00:47:48,680
Nosotros somos los que estamos engañando.

552
00:47:48,760 --> 00:47:54,080
porque estamos ridiculizando

553
00:47:54,600 --> 00:48:02,120
como nuestras mentes no se dan cuenta.

554
00:48:02,120 --> 00:48:05,060
Traducción al inglés realizada por traducciones de dramas de época alemanes
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

555
00:48:05,110 --> 00:48:09,660
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0